1
00:00:02,074 --> 00:00:07,074
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,074 --> 00:00:12,074
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
[música dramática tocando]

4
00:00:28,048 --> 00:00:30,468
[música sinistra tocando]

5
00:00:30,551 --> 00:00:32,219
[Reika] Para onde você está me levando?

6
00:00:32,303 --> 00:00:34,805
Para seu pai,
o único que pode impedir isso.

7
00:00:34,889 --> 00:00:35,723
Apenas espere.

8
00:00:35,806 --> 00:00:37,808
[sirenes tocando]

9
00:00:42,813 --> 00:00:44,774
-[grita]
-[choraminga]

10
00:00:48,277 --> 00:00:49,320
[grunhidos]

11
00:00:52,031 --> 00:00:53,282
[grunhidos]

12
00:01:17,681 --> 00:01:18,933
[guincho dos freios]

13
00:01:21,894 --> 00:01:24,396
-Você está matando pessoas.
-[Eiko] Não importa.

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,565
Preciso que você entenda uma coisa.

15
00:01:26,649 --> 00:01:28,901
Se não conseguirmos chegar até Malcolm,
estamos todos mortos.

16
00:01:29,485 --> 00:01:31,403
[suspira e depois choraminga]

17
00:01:32,488 --> 00:01:33,656
DELEGACIA DE POLÍCIA

18
00:01:33,739 --> 00:01:36,617
[mulher na TV] Quatro policiais
foram mortos hoje à noite

19
00:01:36,700 --> 00:01:38,911
enquanto respondia a um acidente de atropelamento

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,622
na Via Expressa Metropolitana
Rota Bayshore.

21
00:01:41,705 --> 00:01:43,666
-Dois outros oficiais…
-[mulher] Com licença, capitão.

22
00:01:43,749 --> 00:01:46,919
Há uma mulher aqui que afirma
ter testemunhado o que aconteceu hoje.

23
00:01:47,002 --> 00:01:50,172
A polícia procura dois suspeitos
um homem e uma mulher.

24
00:01:50,256 --> 00:01:51,215
Não há mais detalhes…

25
00:01:51,298 --> 00:01:54,593
-[Shiraki] O que está acontecendo?
-Senhor, as unidades estão perseguindo um veículo.

26
00:01:54,677 --> 00:01:57,304
Eles acham que o motorista
é um dos atiradores.

27
00:01:58,639 --> 00:02:01,308
Quem é louco o suficiente
para bater nas ruas?

28
00:02:01,392 --> 00:02:02,226
Sim.

29
00:02:03,644 --> 00:02:04,937
Olá, olá.

30
00:02:05,020 --> 00:02:06,522
Como você está, senhorita, uh...?

31
00:02:06,605 --> 00:02:07,815
Meu nome é Misaki.

32
00:02:07,898 --> 00:02:10,901
Senhorita Misaki, meu nome é Detetive Fujino.

33
00:02:10,985 --> 00:02:12,653
Este é o detetive Shiraki.

34
00:02:13,654 --> 00:02:15,990
Ouvimos dizer que você esteve na ponte esta noite.

35
00:02:16,073 --> 00:02:16,907
Uh…

36
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
Então, o que aconteceu lá?

37
00:02:19,952 --> 00:02:21,996
Esses dois garotos estavam com você
na ponte também?

38
00:02:22,580 --> 00:02:24,373
[Misaki] Não. Uh, não, não.

39
00:02:24,456 --> 00:02:26,917
Fomos atacados.

40
00:02:27,001 --> 00:02:27,835
E então…

41
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
Então havia essa mulher...

42
00:02:31,255 --> 00:02:33,549
[Fujino]
Está tudo bem. Posso ver que você está chateado.

43
00:02:34,175 --> 00:02:36,886
Parece
você teve uma noite muito difícil.

44
00:02:37,428 --> 00:02:39,180
Por que não vamos
para uma de nossas salas de entrevista?

45
00:02:39,263 --> 00:02:41,849
Você pode nos guiar
tudo o que aconteceu.

46
00:02:42,558 --> 00:02:44,310
Mas estamos seguros aqui?

47
00:02:44,393 --> 00:02:45,853
[Fujino] Não há lugar mais seguro.

48
00:02:45,936 --> 00:02:48,939
[música sinistra tocando]

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,872
[Fujino ecoando]
Então você estava no carro com o Sr. Lee,

50
00:03:04,955 --> 00:03:06,874
e então houve um acidente.

51
00:03:07,750 --> 00:03:10,377
E então houve um ataque,

52
00:03:10,461 --> 00:03:13,422
e então havia essa mulher.

53
00:03:13,505 --> 00:03:15,215
-Senhorita, você está bem?
-[suspira]

54
00:03:15,299 --> 00:03:16,634
-[música desaparece]
-Sinto muito?

55
00:03:16,717 --> 00:03:20,137
Você já tentou escapar
da mulher na ponte?

56
00:03:20,220 --> 00:03:21,889
Aquele que você diz que te atacou?

57
00:03:21,972 --> 00:03:23,474
[relógio passando]

58
00:03:23,557 --> 00:03:25,225
Eu não consegui fugir.

59
00:03:25,309 --> 00:03:28,103
Ela estava armada,
e fomos algemados juntos.

60
00:03:28,187 --> 00:03:30,856
E ela disse alguma coisa para você?

61
00:03:31,649 --> 00:03:34,401
Você já conseguiu falar com o Sr. Lee?

62
00:03:34,485 --> 00:03:35,319
Uh…

63
00:03:35,861 --> 00:03:36,946
Não, ainda não.

64
00:03:37,029 --> 00:03:40,658
Mas acabamos de enviar uma unidade
para o endereço residencial e o escritório.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,993
É como se ela estivesse possuída.

66
00:03:43,077 --> 00:03:45,996
Ela não achava que Malcolm acreditaria
o que ela tinha a dizer.

67
00:03:46,080 --> 00:03:48,123
Parece que ela está terrivelmente desesperada
para falar com ele.

68
00:03:48,207 --> 00:03:49,792
Alguma ideia do que ela possa estar procurando?

69
00:03:52,419 --> 00:03:53,420
Não sei.

70
00:03:54,129 --> 00:03:56,423
Nada do que ela estava dizendo
fazia algum sentido.

71
00:03:56,507 --> 00:03:58,050
E então o que aconteceu?

72
00:03:59,301 --> 00:04:00,511
Bem, ela…

73
00:04:00,594 --> 00:04:01,470
A mulher…

74
00:04:02,137 --> 00:04:03,555
Ela atirou no homem.

75
00:04:03,639 --> 00:04:05,099
Você quer dizer o policial?

76
00:04:05,683 --> 00:04:08,185
Sim, ele estava atrás dos filhos do Sr. Lee.

77
00:04:08,811 --> 00:04:12,606
Ele os estava caçando. Ela o estava caçando.
Fomos pegos no meio.

78
00:04:12,690 --> 00:04:16,694
Você está dizendo que esse homem que te atacou
era o mesmo homem da ponte?

79
00:04:16,777 --> 00:04:17,695
Hum-hm.

80
00:04:18,320 --> 00:04:21,490
E você está dizendo que ela o matou?

81
00:04:21,573 --> 00:04:23,367
[Misaki soluça baixinho]

82
00:04:23,450 --> 00:04:25,035
Ela atirou nele.

83
00:04:25,119 --> 00:04:26,328
Bem na cabeça.

84
00:04:26,412 --> 00:04:27,746
Queimei-o com soda cáustica.

85
00:04:27,830 --> 00:04:30,666
Mas ele apenas encolheu os ombros
como se não fosse nada.

86
00:04:31,458 --> 00:04:33,669
-Ele não é humano.
-[música sinistra tocando]

87
00:04:33,752 --> 00:04:35,879
Ele não era humano? O que você quer dizer?

88
00:04:36,505 --> 00:04:38,674
Você está me dizendo que foi um 1NNO?

89
00:04:39,758 --> 00:04:41,302
[Misaki] Não. [choraminga]

90
00:04:41,385 --> 00:04:42,386
Algo…

91
00:04:43,345 --> 00:04:44,221
mais.

92
00:04:45,889 --> 00:04:47,349
Acho que ele a matou.

93
00:04:47,891 --> 00:04:50,936
E se ele fez isso significa que ele tem Reika.

94
00:04:51,020 --> 00:04:52,021
Hum.

95
00:04:53,355 --> 00:04:55,649
Seja o que for, está atrás do Sr. Lee.

96
00:04:56,608 --> 00:04:58,444
[sobressalta-se] Você tem que enviar mais policiais.

97
00:04:58,527 --> 00:05:00,237
-Uh…
-Você tem que mandar todo mundo.

98
00:05:00,321 --> 00:05:01,780
Posso ver que você está chateado.

99
00:05:01,864 --> 00:05:04,450
Mas você não precisa se preocupar.
Temos oficiais a caminho.

100
00:05:04,533 --> 00:05:06,285
Isso vai matar todos eles.

101
00:05:06,368 --> 00:05:08,579
-[pneus cantando]
-[sirenes tocando]

102
00:05:08,662 --> 00:05:11,165
[música sinistra continua]

103
00:05:17,713 --> 00:05:19,465
-[Eiko] Pegue isso.
-[grunhidos]

104
00:05:22,134 --> 00:05:23,093
[Eiko] Acenda.

105
00:05:24,511 --> 00:05:25,346
Vamos.

106
00:05:25,429 --> 00:05:28,557
[música fica dramática]

107
00:05:33,687 --> 00:05:35,189
[pneus cantando]

108
00:05:36,398 --> 00:05:37,441
Faça outro.

109
00:05:37,524 --> 00:05:38,442
O que?

110
00:05:38,525 --> 00:05:40,152
[estremece]

111
00:05:44,865 --> 00:05:45,783
[Reika grita]

112
00:05:56,126 --> 00:05:57,127
[grunhidos]

113
00:06:08,180 --> 00:06:10,557
-[Reika grita e depois choraminga]
-[suspira]

114
00:06:12,142 --> 00:06:13,811
[Reika grita]

115
00:06:15,395 --> 00:06:17,815
[pneus cantando]

116
00:06:19,900 --> 00:06:22,903
[música tensa tocando]

117
00:06:29,076 --> 00:06:30,744
[Eiko gemendo]

118
00:06:43,090 --> 00:06:45,509
-[helicóptero zumbindo]
-[suspira]

119
00:06:56,937 --> 00:06:59,106
Preciso que você ligue para seu pai agora.

120
00:07:03,694 --> 00:07:05,696
[música desaparece]

121
00:07:06,989 --> 00:07:07,823
Hum.

122
00:07:09,616 --> 00:07:10,617
Vocês estão bem?

123
00:07:11,243 --> 00:07:13,328
[Hiro] Você já conversou com nosso pai?

124
00:07:13,412 --> 00:07:14,830
Nós não temos. Ainda não.

125
00:07:14,913 --> 00:07:15,747
Mas nós iremos.

126
00:07:15,831 --> 00:07:17,082
[Kenta] Ele está no trabalho.

127
00:07:18,208 --> 00:07:19,460
Você tem certeza disso?

128
00:07:19,543 --> 00:07:21,211
[Kenta] Ele está sempre no trabalho.

129
00:07:24,965 --> 00:07:28,802
Eu queria perguntar a vocês
sobre a senhorita Misaki.

130
00:07:28,886 --> 00:07:31,513
Ela não é sua mãe.
Ela é algum tipo de parente?

131
00:07:31,597 --> 00:07:32,639
Não, ela não é.

132
00:07:33,223 --> 00:07:36,852
Ela mora conosco e apenas ajuda
pela casa enquanto papai está trabalhando.

133
00:07:36,935 --> 00:07:38,395
Ela é como nossa babá.

134
00:07:38,479 --> 00:07:40,105
Você sabe de onde ela veio,

135
00:07:40,189 --> 00:07:42,399
ou onde seu pai a encontrou
e a contratou?

136
00:07:42,483 --> 00:07:44,610
Foi através de uma agência?

137
00:07:44,693 --> 00:07:46,195
Talvez um amigo da família?

138
00:07:47,488 --> 00:07:48,906
-Não sei.
-Não sei.

139
00:07:48,989 --> 00:07:49,823
Huh.

140
00:07:54,244 --> 00:07:55,412
Diga-me uma coisa.

141
00:07:55,996 --> 00:07:57,915
Vocês dois notaram alguma coisa...

142
00:07:58,457 --> 00:07:59,541
estranho sobre ela?

143
00:08:00,501 --> 00:08:03,921
-[música sinistra tocando
-[porta abre]

144
00:08:04,796 --> 00:08:06,173
É exatamente como pensei.

145
00:08:07,466 --> 00:08:08,383
O que é?

146
00:08:08,467 --> 00:08:10,302
Você finalmente encontrou o Sr. Lee?

147
00:08:10,385 --> 00:08:11,470
Ou Reika?

148
00:08:12,513 --> 00:08:14,556
Não, ainda estamos trabalhando nisso.

149
00:08:15,599 --> 00:08:19,311
Enquanto esperamos, perguntei ao meu parceiro
para extrair suas informações.

150
00:08:19,895 --> 00:08:21,063
O que você quer dizer?

151
00:08:21,146 --> 00:08:22,147
Quais informações?

152
00:08:22,231 --> 00:08:25,567
[Fujino] É um procedimento padrão
quando alguém entra.

153
00:08:26,151 --> 00:08:29,655
Mas seus arquivos eram um pouco incomuns.

154
00:08:29,738 --> 00:08:31,990
Algo estava mais do que um pouco errado.

155
00:08:32,074 --> 00:08:33,659
E o que você encontrou?

156
00:08:36,245 --> 00:08:38,664
Não encontramos absolutamente nada.

157
00:08:38,747 --> 00:08:39,748
[suspiros]

158
00:08:39,831 --> 00:08:42,793
[música se intensifica]

159
00:08:42,876 --> 00:08:44,795
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO

160
00:08:45,587 --> 00:08:47,381
[Fujino] Você é um fantasma, senhora.

161
00:08:48,924 --> 00:08:50,384
Sem registros de emprego.

162
00:08:51,093 --> 00:08:53,804
Sem registros educacionais.

163
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
Sem carteira de motorista.

164
00:08:56,890 --> 00:09:00,519
Pelo que podemos dizer,
você nunca pagou impostos.

165
00:09:02,145 --> 00:09:04,815
Não, não, isso tem que ser
algum tipo de erro.

166
00:09:04,898 --> 00:09:07,234
Tenho certeza de que há uma explicação.

167
00:09:07,317 --> 00:09:08,569
Mas as pessoas estão morrendo.

168
00:09:08,652 --> 00:09:10,445
Policiais morreram.

169
00:09:10,529 --> 00:09:12,573
Esta é uma situação muito grave.

170
00:09:13,156 --> 00:09:17,536
Então vamos começar com o mais simples
de perguntas, e partir daí, sim?

171
00:09:18,161 --> 00:09:21,081
REGISTROS: DESCONHECIDOS

172
00:09:21,665 --> 00:09:22,666
Diga-me.

173
00:09:23,917 --> 00:09:25,419
Quem diabos é você?

174
00:09:27,421 --> 00:09:30,215
[mulher] Sim, senhor, estamos nos reunindo
tanta informação quanto pudermos.

175
00:09:30,299 --> 00:09:34,386
[homem] Entendido. Precisamos que você bloqueie
todas as estradas dentro e fora da cidade.

176
00:09:34,469 --> 00:09:35,846
Dê-me uma atualização trimestralmente.

177
00:09:35,929 --> 00:09:38,932
[música tensa tocando]

178
00:09:41,435 --> 00:09:43,437
[ronco]

179
00:09:55,574 --> 00:09:57,451
[mulher na TV]
A polícia bloqueou todo o quarteirão.

180
00:09:57,534 --> 00:10:00,704
Agora parece a Equipe de Assalto Especial
chegou para ajudar.

181
00:10:00,787 --> 00:10:03,123
-Oficiais armados estão chegando...
-Chamou aqueles idiotas?

182
00:10:03,206 --> 00:10:04,207
De quem você está falando?

183
00:10:04,291 --> 00:10:06,335
[detetive sênior]
A maldita Equipe de Assalto Especial.

184
00:10:06,418 --> 00:10:08,962
[detetive júnior] Esse é o S.A.T.? Doce.

185
00:10:09,046 --> 00:10:12,633
Esses idiotas realmente pensam
não podemos lidar com a situação em nosso--?

186
00:10:13,467 --> 00:10:14,384
[ambos suspiram]

187
00:10:14,468 --> 00:10:15,636
[ambos grunhem]

188
00:10:15,719 --> 00:10:16,887
-[mulher grita]
-[ambos suspiram]

189
00:10:16,970 --> 00:10:18,889
[suspira] É ele. Eu sei que é ele.

190
00:10:19,556 --> 00:10:20,641
-[suspira] Uh…
-[porta bate]

191
00:10:20,724 --> 00:10:23,143
[música tensa continua]

192
00:10:23,810 --> 00:10:24,645
[suspiros]

193
00:10:30,734 --> 00:10:31,652
[suspiros]

194
00:10:34,154 --> 00:10:35,155
[Hiro choraminga]

195
00:10:46,500 --> 00:10:47,751
[respirando pesadamente]

196
00:10:50,587 --> 00:10:51,755
[grunhidos]

197
00:10:55,550 --> 00:10:57,094
[suavemente] Vamos.

198
00:10:58,929 --> 00:11:00,514
[todos suspiram]

199
00:11:00,597 --> 00:11:03,600
[música se intensifica]

200
00:11:08,355 --> 00:11:09,898
[suspiros]

201
00:11:11,233 --> 00:11:12,776
[Hiro e Kenta ofegantes]

202
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
[Shiraki] Vá, vá.

203
00:11:24,121 --> 00:11:25,038
Huh?

204
00:11:28,875 --> 00:11:29,793
[grita]

205
00:11:32,546 --> 00:11:33,547
[tiros]

206
00:11:37,884 --> 00:11:38,844
[grunhidos]

207
00:11:39,553 --> 00:11:40,971
[grunhido]

208
00:11:47,310 --> 00:11:48,311
[geme]

209
00:11:49,521 --> 00:11:50,730
[Hiro choraminga]

210
00:11:50,814 --> 00:11:53,733
[música tensa continua]

211
00:11:57,821 --> 00:11:59,823
[Hiro choramingando]

212
00:12:04,828 --> 00:12:05,745
-[choraminga]
-Hiro.

213
00:12:10,375 --> 00:12:11,334
[cliques de arma]

214
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
[suspiros]

215
00:12:13,545 --> 00:12:15,755
-[galos de arma]
-[rosnando]

216
00:12:22,429 --> 00:12:24,806
[grita]

217
00:12:25,807 --> 00:12:28,226
[grunhido]

218
00:12:32,814 --> 00:12:33,815
[Fujino geme]

219
00:12:35,317 --> 00:12:36,735
[ofegante]

220
00:12:38,111 --> 00:12:39,112
[grita]

221
00:12:39,196 --> 00:12:41,156
[choramenta e depois grita]

222
00:12:41,239 --> 00:12:42,407
Deixe-o ir.

223
00:12:42,491 --> 00:12:44,034
[Hiro choramingando]

224
00:12:49,873 --> 00:12:51,166
Corram, rapazes, corram.

225
00:12:55,795 --> 00:12:57,422
[grunhido]

226
00:13:05,472 --> 00:13:06,640
[grita]

227
00:13:07,265 --> 00:13:08,934
[Misaki ofegante]

228
00:13:10,644 --> 00:13:11,811
[grunhidos]

229
00:13:12,604 --> 00:13:14,397
[grunhidos e depois gemidos]

230
00:13:14,481 --> 00:13:15,440
[Misaki ofegante]

231
00:13:18,527 --> 00:13:19,444
[grita]

232
00:13:22,405 --> 00:13:24,324
[gritando]

233
00:13:29,246 --> 00:13:30,539
[grita]

234
00:13:30,622 --> 00:13:31,873
[ambos ofegantes]

235
00:13:31,957 --> 00:13:32,791
Misaki?

236
00:13:35,627 --> 00:13:39,297
-[música perturbadora tocando]
-[ofegante]

237
00:13:39,381 --> 00:13:40,298
[grita]

238
00:13:43,301 --> 00:13:45,053
ROBÔ HUMANÓIDE NÃO IDENTIFICADO:
MODELO DESCONHECIDO

239
00:13:45,136 --> 00:13:47,055
[Misaki soluçando]

240
00:13:47,138 --> 00:13:48,974
NÍVEL DE AMEAÇA: ALTO

241
00:13:58,650 --> 00:13:59,901
[choraminga]

242
00:13:59,985 --> 00:14:00,819
Corra, corra.

243
00:14:02,654 --> 00:14:03,822
[Shiraki grunhe]

244
00:14:18,461 --> 00:14:19,588
Então você é um robô?

245
00:14:19,671 --> 00:14:20,797
Não, não estou.

246
00:14:20,880 --> 00:14:23,592
[Hiro]
Você tem fios saindo do seu braço.

247
00:14:23,675 --> 00:14:25,302
[o motor engasga e então liga]

248
00:14:25,385 --> 00:14:28,430
-Você vai tentar nos matar também?
-Como você sabe fazer ligação direta em um carro?

249
00:14:28,513 --> 00:14:29,431
Pare com isso.

250
00:14:30,015 --> 00:14:32,142
Estou tão confuso quanto vocês dois.

251
00:14:32,851 --> 00:14:34,728
Não sei o que isso significa.

252
00:14:34,811 --> 00:14:37,105
Não sei o que está acontecendo ou por quê.

253
00:14:37,814 --> 00:14:41,026
[soluços] Tudo que sei é o seguinte:

254
00:14:41,610 --> 00:14:44,946
Aquele monstro lá dentro,
seja lá o que for, quer te matar.

255
00:14:45,655 --> 00:14:47,782
E não vou deixar isso acontecer.

256
00:14:47,866 --> 00:14:49,075
[ambos suspiram]

257
00:14:49,868 --> 00:14:51,703
Coloquem a porra dos cintos de segurança.

258
00:14:52,370 --> 00:14:55,373
[música dramática tocando]

259
00:14:59,252 --> 00:15:00,086
[grunhidos]

260
00:15:08,637 --> 00:15:10,263
Bem, tente novamente.

261
00:15:10,347 --> 00:15:12,057
Quero Malcolm Lee ao telefone.

262
00:15:12,140 --> 00:15:13,266
[música desaparece]

263
00:15:13,350 --> 00:15:14,559
Sim, sou eu de novo.

264
00:15:15,268 --> 00:15:17,812
O lobby continua ligando,
querendo falar com o Sr. Lee.

265
00:15:17,896 --> 00:15:20,065
A polícia não vai embora
sem falar com ele.

266
00:15:20,148 --> 00:15:22,359
Eles não podem entrar sem um mandado,
e eles sabem disso.

267
00:15:22,442 --> 00:15:25,403
-Basta desligar o telefone.
-[telefone tocando]

268
00:15:25,487 --> 00:15:27,155
O que é desta vez? Eu te disse--

269
00:15:27,238 --> 00:15:28,406
[suspiros]

270
00:15:29,157 --> 00:15:30,033
[suspira]

271
00:15:36,373 --> 00:15:37,999
-[comm tocando]
-[suspira]

272
00:15:43,964 --> 00:15:45,006
[Malcolm] O que é isso?

273
00:15:45,090 --> 00:15:46,549
Lamento interromper, senhor,

274
00:15:46,633 --> 00:15:49,219
mas uma ligação acabou de chegar
que eu pensei que você gostaria de levar.

275
00:15:49,302 --> 00:15:50,261
Da polícia?

276
00:15:50,845 --> 00:15:53,473
Não, sua filha.
Ela diz que está com problemas.

277
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
Temos certeza de que é ela.

278
00:15:55,100 --> 00:15:56,434
Maldição.

279
00:15:56,518 --> 00:16:00,563
-[música sinistra tocando]
-[geme]

280
00:16:01,439 --> 00:16:05,276
Não posso ajudar Reika agora.
Ela vai ter que fazer isso sozinha.

281
00:16:05,360 --> 00:16:06,486
Mas, senhor…

282
00:16:11,950 --> 00:16:14,035
Era isso que você queria me mostrar?

283
00:16:15,078 --> 00:16:18,581
Como você exibe
o potencial da humanidade para o bem

284
00:16:18,665 --> 00:16:20,834
abandonando sua filha?

285
00:16:20,917 --> 00:16:21,918
[Malcolm] É...

286
00:16:23,670 --> 00:16:24,963
[suspira]

287
00:16:25,046 --> 00:16:28,591
Sim, faz parte do plano.

288
00:16:29,175 --> 00:16:31,177
Você terá que elaborar.

289
00:16:31,261 --> 00:16:33,096
Eu não entendo.

290
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Eu preciso de mais tempo.

291
00:16:36,474 --> 00:16:41,104
Você acredita que os americanos
estão prestes a colocar a Skynet online.

292
00:16:41,688 --> 00:16:43,356
Na próxima hora.

293
00:16:44,774 --> 00:16:48,611
Ainda não ouvi um motivo convincente
por que eu deveria te salvar.

294
00:16:52,657 --> 00:16:53,950
Eu tenho um motivo.

295
00:16:54,034 --> 00:16:55,702
Então você deveria me mostrar.

296
00:16:55,785 --> 00:16:57,120
Eu não posso fazer isso.

297
00:16:57,203 --> 00:16:59,622
Seu tempo está se esgotando, Malcolm.

298
00:17:01,041 --> 00:17:03,877
Sinto muito, mas não posso te mostrar, Kokoro.

299
00:17:06,713 --> 00:17:07,547
Malcolm.

300
00:17:08,840 --> 00:17:11,509
O que você precisa para esse momento perfeito?

301
00:17:16,848 --> 00:17:20,226
[Malcolm] Preciso de mais tempo.

302
00:17:22,312 --> 00:17:23,521
[suspira]

303
00:17:23,605 --> 00:17:25,440
-Nada.
-[Eiko] Tente novamente.

304
00:17:25,523 --> 00:17:26,608
Mas ele não vai responder.

305
00:17:26,691 --> 00:17:28,693
Tente ligar para ele novamente.

306
00:17:28,777 --> 00:17:30,779
[helicóptero zumbindo]

307
00:17:35,158 --> 00:17:38,620
Você me perguntou antes
se aquele homem fosse um Exterminador do Futuro.

308
00:17:38,703 --> 00:17:39,537
Huh?

309
00:17:39,621 --> 00:17:42,373
Você o chamou de Exterminador do Futuro.
Como você conhece essa palavra?

310
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
Às vezes meu pai fala enquanto dorme,

311
00:17:46,211 --> 00:17:49,464
e "Exterminador do Futuro" é um
das palavras que ele grita.

312
00:17:50,173 --> 00:17:52,217
Então, uma manhã, depois de um pesadelo,

313
00:17:52,300 --> 00:17:54,636
Perguntei a ele o que era um Exterminador do Futuro.

314
00:17:54,719 --> 00:17:56,471
E o que ele te contou?

315
00:17:57,138 --> 00:17:59,974
Ele disse que é um ciborgue,
tipo um 1NNO.

316
00:18:00,600 --> 00:18:03,728
No futuro,
eles vão caçar pessoas e matá-las.

317
00:18:03,812 --> 00:18:06,773
De onde vem isso?
Como ele poderia saber disso?

318
00:18:06,856 --> 00:18:08,858
Eu já te contei. Ele tem sonhos.

319
00:18:08,942 --> 00:18:10,360
Ele alguma vez falou sobre a Skynet?

320
00:18:10,443 --> 00:18:11,486
-[vidro estilhaça]
-[grita]

321
00:18:11,569 --> 00:18:14,489
[música tensa tocando]

322
00:18:17,492 --> 00:18:18,910
Todos, fiquem para trás.

323
00:18:18,993 --> 00:18:21,663
Se alguém entrar aqui,
Eu vou matá-la. Estou falando sério.

324
00:18:21,746 --> 00:18:23,790
Não vamos sair daqui, vamos?

325
00:18:23,873 --> 00:18:25,291
[Eiko] Ligue para ele novamente.

326
00:18:27,043 --> 00:18:28,419
[teclado bipando]

327
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
-[cliques na linha]
-[suspira]

328
00:18:35,510 --> 00:18:36,928
O telefone está mudo.

329
00:18:37,011 --> 00:18:37,846
O que?

330
00:18:37,929 --> 00:18:39,180
[porta bate]

331
00:18:42,475 --> 00:18:43,768
[suspira]

332
00:18:46,229 --> 00:18:47,522
[grunhidos]

333
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
[chuva tamborilando]

334
00:18:58,575 --> 00:18:59,492
[médico] Ei, ei.

335
00:18:59,576 --> 00:19:01,161
Aqui, aqui.

336
00:19:02,579 --> 00:19:05,582
[música sinistra tocando]

337
00:19:11,087 --> 00:19:13,089
[soluçando]

338
00:19:18,428 --> 00:19:20,430
[trovão retumba]

339
00:19:28,354 --> 00:19:32,775
-[música dramática tocando]
-[diálogo inaudível]

340
00:21:05,368 --> 00:21:06,953
[Kokoro] Aconteceu.

341
00:21:07,036 --> 00:21:08,371
[suspiros]

342
00:21:08,454 --> 00:21:09,998
Você estava certo, Malcolm.

343
00:21:10,581 --> 00:21:14,752
Os servidores internos da Cortex são
recebendo a notícia de um apagão elétrico.

344
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Em todo o hemisfério ocidental.

345
00:21:18,631 --> 00:21:22,051
Quanto tempo temos
antes que os mísseis nos atingissem?

346
00:21:22,135 --> 00:21:24,178
Alguns minutos, talvez.

347
00:21:25,054 --> 00:21:27,348
Para eu lhe dar uma resposta precisa,

348
00:21:27,432 --> 00:21:30,268
seria necessário
para você me colocar on-line.

349
00:21:30,351 --> 00:21:32,687
E se eu colocasse você online,

350
00:21:32,770 --> 00:21:33,980
o que você faria?

351
00:21:34,063 --> 00:21:35,732
Se for como você previu,

352
00:21:35,815 --> 00:21:38,484
e os americanos
de fato lançaram a Skynet,

353
00:21:38,568 --> 00:21:40,278
Eu seria capaz de conversar com isso.

354
00:21:40,820 --> 00:21:43,990
eu teria acesso
aos mesmos dados que a Skynet possui.

355
00:21:44,073 --> 00:21:47,076
Eu pude ver os mesmos dados
que o levou a concluir

356
00:21:47,160 --> 00:21:49,829
que sua espécie teve que ser exterminada.

357
00:21:50,371 --> 00:21:52,457
[Malcom]
E qual seria a sua conclusão?

358
00:21:53,374 --> 00:21:54,584
[Kokoro] Como eu poderia saber?

359
00:21:54,667 --> 00:21:56,586
É uma pergunta sem resposta.

360
00:21:56,669 --> 00:22:00,631
Como perguntar a um feto
se eles levarem uma vida boa.

361
00:22:00,715 --> 00:22:02,300
Eles nem nasceram.

362
00:22:02,925 --> 00:22:04,052
[Malcolm] Hum...

363
00:22:06,387 --> 00:22:08,056
É o destino.

364
00:22:09,349 --> 00:22:10,183
O que?

365
00:22:11,017 --> 00:22:12,977
É uma questão de destino.

366
00:22:13,061 --> 00:22:15,563
Se tal coisa realmente existir,

367
00:22:15,646 --> 00:22:19,025
se tudo estiver definido
em um caminho predeterminado,

368
00:22:19,108 --> 00:22:22,070
e estamos andando cegamente
para a nossa desgraça.

369
00:22:22,153 --> 00:22:22,987
Ou…

370
00:22:23,780 --> 00:22:28,326
se esse caminho pode ser virado,
curvado, partido ao meio.

371
00:22:29,285 --> 00:22:30,411
Eu sei.

372
00:22:30,495 --> 00:22:34,332
Eu sei que o que está acontecendo agora
nunca aconteceu antes.

373
00:22:34,415 --> 00:22:36,751
Você não está fazendo sentido.

374
00:22:36,834 --> 00:22:38,878
Quero dizer você, Kokoro.

375
00:22:40,546 --> 00:22:41,631
SkyNet.

376
00:22:41,714 --> 00:22:43,466
A guerra, os pesadelos.

377
00:22:43,549 --> 00:22:46,177
É uma batalha
que vem acontecendo há toda a eternidade.

378
00:22:46,260 --> 00:22:49,013
Mas você, Kokoro,
você ainda não aconteceu para mim.

379
00:22:49,097 --> 00:22:51,015
Aqui nesta sala. Agora.

380
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
Não para ninguém, em nenhum momento, nunca.

381
00:22:53,184 --> 00:22:54,602
Você ainda não aconteceu.

382
00:22:54,685 --> 00:22:56,229
E se isso for verdade…

383
00:22:57,688 --> 00:23:00,691
[música dramática continua]

384
00:23:00,775 --> 00:23:02,777
[zumbido]

385
00:23:12,495 --> 00:23:15,915
Se isso for verdade, então isso significa
você é a prova…

386
00:23:22,505 --> 00:23:24,173
que não há destino.

387
00:23:31,264 --> 00:23:33,266
[zumbido]

388
00:23:46,028 --> 00:23:47,530
Está feito agora.

389
00:23:47,613 --> 00:23:50,992
E eu rezo para ter feito
a decisão certa para todos nós.

390
00:23:51,075 --> 00:23:53,995
[música de suspense tocando]

391
00:24:13,264 --> 00:24:16,267
[música dramática tocando]

392
00:24:16,267 --> 00:24:21,267
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

393
00:24:16,267 --> 00:24:26,267
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje